Translations

Translations on Global and World History in China

All these translations have been made possible by the generous support of the Volkswagen Foundation.

Matten, Marc Andre (2022): “The Campaign against Historical Nihilism in Contemporary China” (in print, pre-print in this pdf-file).

Jiang Mei 江湄: “Repositioning “Chinese History” within “World History”—A New Direction for the Study of Global History and Chinese History” (2015), translation by Carissa Fletcher, annotations by Annika Kaßler and Marc Matten (in print, preprint version can be found in this pdf-file).

Li, Xuetao 李雪涛: Die Geschichte der chinesisch-ausländischen Beziehungen ist die wahre Weltgeschichte (中外关系史才是真正的世界史), Shanghai Normal University Journal 《上海师大学报》, Nr. 3, 2021.

Wu Yujin 吴于廑: “General Introduction” to the Encyclopedia of China – Volume on Foreign History (1990), translation by Joseph Ciaudo, with an introduction by Matten, Marc Andre: “Wu Yujin and the Vertical and Horizontal Dimensions of History—the significance of his Introduction to the World History Discipline in China” (in print, preprint version can be found in this pdf-file).

Zhou Gucheng 周谷城: „Commentary on World History without Worldliness (Ping meiyou shijiexing de shijieshi 评没有世界性的世界史) (1960),“ translation and introduction by Marc Andre Matten (in print, preprint version can be found in this pdf-file).