Publications
Publications
2026
Marc A. Matten (ed.): Transnational History in China. Current Debates and Case Studies in Translation, Anthology with thirty-four Chinese texts in translation and critical introductions, ca. 1.500 pages, in print, summer 2026.
Kristin Stapleton, Xin Fan, and Els Van Dongen (eds.): The Sage Handbook of Interpreting Chinese History, SAGE, 2026, pp. 312-325.
Egas Moniz Bandeira, „Visions of History in Chinese Constitutional Law“, Kristin Stapleton, Xin Fan, and Els Van Dongen (eds.): The Sage Handbook of Interpreting Chinese History, SAGE, 2026.
Ivan Sablin and Egas Moniz Bandeira, ed., From Empire to Federation in Eurasia: Ideas and Practices of Diversity Management. Routledge, early 2026.
2025
Egas Moniz Bandeira: „Review of Pan-Asianism & The Legacy of the Chinese Revolution, by Viren Murthy,“ China and Asia 6 (2024), p. 117–20. DOI:
Egas Moniz Bandeira: „‘Exploring the Ubiquity of “Progress” in Modern Chinese Thought.’ A Review of Chinese Visions of Progress, 1895 to 1949,“ in: Thomas Fröhlich and Axel Schneider (eds.). In: Contributions to the History of Concepts 18, no. 1 (2023): 125–28. DOI: https://doi.org/10.3167/choc.2023.180106
2024
Marc A. Matten, Wenn der Frosch aus dem Brunnen springt: Subversive Anekdoten aus der modernen Geschichte Chinas. Ostasien-Verlag, 2024.
Egas Moniz Bandeira: „East Asian Uses of Indian Epic Literature: Refractions of the Mahabharata in Japan and China, Late Nineteenth–Early Twentieth Century“, in: Milinda Banerjee, Julian Strube (eds.): The Mahabharata in Global Political and Social Thought (Cambridge: Cambridge University Press, 2024), pp. 217-240. DOI: 10.1017/9781009484695.009
Margrit Pernau 玛格丽特·佩尔瑙, Provincializing Concepts: The Language of Transnational History 将概念省份化：跨国史的语言, in: Chinese Journal of Global History (全球史), no. 3, 2024, pp. 139-164, transl. by Ding Yiyun 丁祎蕴.
Simone Lässig 西蒙娜·莱西希, Übersetzungen in der Geschichte – Geschichte als Übersetzung? Überlegungen zu einem analytischen Konzept und Forschungsgegenstand für die Geschichtswissenschaft 历史中的翻译——作为翻译的历史？–对历史学分析概念和研究对象的思考, in: Chinese Journal of Global History (全球史), no. 3, 2024, pp. 165-193, transl. by Wang Xiaoning 王晓宁.
2023
Marc A. Matten and Yang Zhao, The Transnational Development of China’s Modern Historiography. The Role of Chinese Doctoral Students at American Universities during the Republican Era (1912-1949), FAU University Press, open access, 2023.
Marc A. Matten and Egas Moniz Bandeira: Globalgeschichten aus China–Aktuelle Debatten in der Volksrepublik, Campus, open access, 2023.
2022
Egas Moniz Bandeira and Ivan Sablin, Parties as Governments in Eurasia, 1913–1991 Nationalism, Socialism, and Development (London: Routledge, 2022), open access, DOI: 10.4324/9781003264972
Egas Moniz Bandeira: “The Late Qing Constitutional Movement in the Global Constitutional Moment of the 1900s,” in: Ngoc Son Bui, Stuart Hargreaves, Ryan Mitchell (eds.): Routledge Handbook of Constitutional Law in Greater China (London: Routledge, 2022), pp. 3-17. DOI: 10.4324/9781003128243-2
Egas Moniz Bandeira: „Creating a Constitutional Absolute Monarchy: Li Jiaju, Dashou, and Late Qing Interpretations of the Japanese Parliament,” In: International History Review (2022), pp. 1-17, DOI: 10.1080/07075332.2022.2139282
Marc A. Matten, Review of Xin Fan, World History and National Identity in China: The Twentieth Century (Cambridge: Cambridge University Press, 2021). In: The China Journal, 1/2023, pp. 192-194. DOI: 10.1086/722840
Marc A. Matten: Review of Haizong Lei, Chinese Culture and the Chinese Military (Cambridge: Cambridge University Press, 2020), in: Historische Zeitschrift (2022), pp. 134-135. DOI: 10.1515/hzhz-2022-1003
Marc A. Matten: „Review of Xianwen Zhang / Jianjun Zhang (eds.), Menschliche Erinnerungen. Augenzeugenberichte und weitere Belege für das Massaker von Nanjing.“ Berlin/Boston, De Gruyter 2022, in: Historische Zeitschrift 315 (2022), pp. 824-825. DOI: 10.1515/hzhz-2022-1480
2021
Egas Moniz Bandeira and Ivan Sablin, Planting Parliaments in Eurasia, 1850–1950 Concepts, Practices, and Mythologies (London: Routledge, 2021), open access, DOI: 10.4324/9781003158608
Marc A. Matten: „Fighting for the Nation? The Campaign against Historical Nihilism in Contemporary China,“ in: Forum: Nation, H-Soz-Kult (13.09.2021).